Glosario de la ACICI: Índice de Términos

Version française

English Version

Índice de Términos

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Volver al inicio

Prólogo a la Ed. de 2007
Prefacio, Primera Edición

Términos Relacionados
con el Comercio
Internacional y la OMC
A - B - C - D - E - F - G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S - T - U - V - W - X - Y - Z
Índice

Organizaciones, Acuerdos
y Grupos Internacionales
A - B - C - D - E - F - G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S - T - U - V - W - X - Y - Z
Índice

Abreviaturas

acervo del GATT		apartado de correos
acuerdo comercial bilateral		apelado
acuerdo comercial regional (ACR)		apelante
acuerdo de comercialización ordenado		aplicación de las recomendaciones y resoluciones
acuerdo de libre comercio		arancel / derecho arancelario, de aduana
acuerdo de limitación de las exportaciones		arancel ad valorem
acuerdo de limitación voluntaria (de las exportaciones)		arancel de aduanas
Acuerdo de Marrakech		arancel específico
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)		arancel exterior común (AEC)
Acuerdo Marco (Ronda de Tokio)		Arancel Integrado de las Comunidades Europeas (TARIC)
Acuerdo Multifibras (AMF)		arancel medio ponderado en función del comercio
Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI)		arancelización
Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI)		arbitraje
acuerdos abarcados		arbitraje / árbitro
acuerdos comerciales plurilaterales		armonización
Acuerdos de Asociación Económica (AAE)		armonización aduanera
acuerdos de reconocimiento mutuo (ARM)		artículo XII (GATT)
acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA)		artículo XVIII (GATT)
acumulación		artículo XX b) (GATT)
adhesión		artículo XXI (excepción relativa a la seguridad nacional) (GATT)
Agenda 2000		artículo XXIV (GATT)
ajuste fiscal en frontera		aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), Acuerdo sobre los ADPIC / Consejo de los ADPIC
Amigos de la Presidencia		ayuda alimentaria
análisis del ciclo de vida		ayuda de la caja ámbar (terminología oficial de la OMC: compartimiento ámbar)
anexo		ayuda de la caja azul (terminología oficial de la OMC: compartimiento azul)
anomalía arancelaria		ayuda de la caja verde (terminología oficial de la OMC: compartimiento verde)
antidumping / derechos antidumping		ayuda interna
anulación y menoscabo		Ayuda para el Comercio

balanza comercial
balanza de pagos
bien público
bienes y servicios ambientales
BID / Base de datos LAR (Base Integrada de Datos y Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas)

caja (terminología oficial de la OMC: compartimiento)		compromisos iniciales
caja desarrollo (terminología oficial de la OMC: compartimiento desarrollo)		comunicación amicus curiae
CAREC (Cooperación económica en la Región de Asia Central)		comunicación escrita
carga de la prueba		comunicación ex parte
cargas sobre las emisiones		comunicación inicial
cárteles intrínsecamente nocivos		conectado / conexión
certificación		Conferencia Ministerial
cinco partes interesadas		confidencialidad / carácter confidencial
cláusula de anterioridad		conocimientos tradicionales
cláusula de extinción		Consejo General
cláusula de graduación		consenso
Cláusula de Habilitación		consolidaciones arancelarias
cláusula de paz		consultas de balanza de pagos
cláusula de salvaguardia, liberatoria, resolutoria		contingente / cuota
cláusula del máximo empeño		contingente arancelario
comercio y medio ambiente		Convenio sobre la Diversidad Biológica (cdb)
Comité de Negociaciones Comerciales (CNC)		costo, seguro y flete… (puerto de destino convenido) (CIF, c.i.f.)
Comité invisible		creación de comercio
compartimiento		créditos a la exportación / garantías y seguros de crédito a la exportación
compensación		crestas arancelarias / máximas arancelarias
compensación		criterio de prueba / norma de prueba
compromiso relativo a los precios		Cuad, la
compromisos de reducción		cuatro países de la Iniciativa sobre el algodón (C-4), los
compromisos de reducción que no conlleven una reciprocidad plena / no reciprocidad plena		Cuestiones de Singapur
compromisos específicos		cuota
compromisos horizontales

daño		derechos exclusivos de comercialización
daño grave o amenaza de daño grave		desconexión
de facto		desmantelamiento (de restricciones)
de jure		desviación del comercio, de las corrientes comerciales
de minimis		determinación de la existencia de daño
debida moderación		devoluciones de cargas a la importación
definición del valor (en aduana) de Bruselas (DVB)		dibujos y modelos industriales
denominaciones de origen		diferencia
dentro del contingente		dificultades de balanza de pagos
depósito previo a la importación		disposición relativa al statu quo
derecho arancelario		distorsión / deformación
derecho de aduana		diversidad biológica / biodiversidad
derecho de primer negociador (DPN)		divulgación de datos, de información
derechos arancelarios “de puro estorbo”		Documento de Harbinson
derechos compensatorios		documento de referencia
derechos de autor y de reproducción / derecho de autor		documento no oficial
derechos de propiedad intelectual (DPI)		Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza (DELP)
derechos efectivamente aplicados		dumping

ecocertificación		equivalente en subvenciones al productor (ESP)
economía pequeña y abierta		erosión de las preferencias
economía procesal		espacio de políticas
economías pequeñas y vulnerables		esquemas de trazado de los circuitos integrados
economías en transición		establecimiento
elusión		Estimación de la Ayuda a los Consumidores (EAC)
empresas comerciales de Estado		Estudio de Diagnóstico sobre la Integración Comercial (EDIC)
enfoque sectorial / iniciativa sectorial		etiquetado ecológico
enfoque “carrusel”		ex ante, ex post
enfoque de bandas		examen intermedio
enfoque de la Ronda Uruguay		excedente de consolidación
enfoque estratificado		excepción cautelar
enfoque lineal		excepción cultural
enfoque mixto		excepción relativa a la seguridad
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD)		exención
Entidad de Examen Independiente (EI)		exenciones del trato de la nación más favorecida (NMF)
equivalente ad valorem (EAV)

facilitación del comercio
facultad de reenvío
falsificación
fórmula de armonización
fórmula suiza
franco a bordo (FOB, f.o.b. / Libre a bordo (LAB))
“free-rider” / beneficiario sin contrapartida
fuera del contingente

gastos administrativos		Grupo de los Siete (G-7, G7)
GATT de 1947		Grupo de los 10 (G-10, G10)
GATT de 1994		Grupo de los 15 (G-15, G15)
gravamen variable		Grupo de los 20 (G-20, G20)
Grupo AMNA-11		Grupo de los 33 (G-33, G33)
Grupo Básico		Grupo de los 77 (G-77, G77)
Grupo Boksburg		Grupo de los 90 (G-90, G90)
Grupo Colorado		Grupo Especial / actuación, procedimiento de los grupos especiales
Grupo de los Ocho (G-8, G8)		Grupo Especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21
Grupo de los Seis (G-6, G6)		Grupo Especial sobre el cumplimiento

importaciones paralelas		Informe Sutherland
impuesto sobre materias primas vírgenes		Iniciativa sobre el algodón
incentivos, estímulos a la exportación		Iniciativa “Todo Menos las Armas”
Incoterms (Términos Comerciales Internacionales)		inspección previa a la expedición (IPE)
indicaciones geográficas (IGs)		Instrumentos Básicos y Documentos Diversos (IBDD)
Índice Analítico		instrumentos comerciales especiales / protección coyuntural
Índice Analítico de la OMC		integración
información no divulgada / secretos comerciales		integrante de los grupos especiales / miembro de los grupos especiales
informe del grupo especial		interés sustancial
informe del Órgano de Apelación		interpretación autorizada
informe no adoptado		inversión de cartera / inversión en una cartera de valores extranjeros
Informe Leutwiler		inversión extranjera directa (IED)
informe provisional		ISO 9000

jurisdicción

levantamiento, supresión del carácter reservado de los documentos		licencia obligatoria
Ley de Agricultura de 2002		licencias automáticas / trámite de licencias automáticas de importación
Ley de Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA)		limitaciones de la oferta
Ley Jones		lista / lista de concesiones
Ley sobre las Facultades para Promover el Comercio		lista CCP (Clasificación Central de Productos de las Naciones Unidas)
leyes, normas antimonopolio		listas nacionales
liberalización autónoma		lista positiva / lista negativa
liberalización comercial, del comercio		lista W/120
liberalización progresiva		lo esencial de los intercambios comerciales

mandato		mercantilismo
mandato uniforme		miembros
marcas de fábrica o de comercio		miembros de reciente adhesión (en el marco de las negociaciones sobre AMNA)
Marco de Julio		miembros de reciente adhesión (en el marco de las negociaciones sobre la agricultura)
Marco Integrado		mini reunión ministerial
máximas arancelarias		modalidades
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales (MEPC) / Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC)		modificación de la lista
Mecanismo de Salvaguardia Especial (MSE)		Modo 4
mecanismo de salvaguardia de transición		modos de prestación
medida de la ayuda equivalente		modos de suministro
Medida Global de la Ayuda (MGA)		modulación de contingentes
medidas comerciales excepcionales / instrumentos de defensa comercial		movimiento de personas físicas
medidas de la zona gris		multifuncionalidad
medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio / Acuerdo sobre las MIC		multimodal
medidas sanitarias y fitosanitarias		mutuo reconocimiento

nación más favorecida (NMF), trato de la		normas
negociaciones comerciales multilaterales (NCM)		Normas del AGCS
negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas (negociaciones AMNA)		normas de aplicación voluntaria / normas optativas
no aplicación		normas (reglas) de origen
no discriminación		normas fundamentales del trabajo
no reciprocidad		normativa del GATT
norma de examen		nota de pie de página en la lista de compromisos
norma del derecho inferior		nueva Cuadrilateral, la

Objetivo 8 / Octavo objetivo		organismo vivo modificado (OVM)
Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)		organismos genéticamente modificados (OGM)
obligaciones comerciales específicas (OCE)		organización no gubernamental (ONG)
observador		Órgano de Apelación
obstáculos no arancelarios / medidas no arancelarias		Órgano de Solución de Diferencias (OSD)
obstáculos técnicos al comercio (OTC)		Órgano de Supervisión de los Textiles (OST)
orden secuencial

Pacto de Estabilidad para el Sudeste de Europa (PESDE)		presencia comercial
pago de complemento		presunción sólo de derecho
pagos anticíclicos		prima facie / acreditación
países desarrollados		primera aproximación
países en desarrollo		principio de "quien contamina paga"
países en desarrollo importadores netos de alimentos		principio de cautela / precaución
países en desarrollo sin litoral (PDSL)		principio de imputación de los gastos al usuario
países menos adelantados (PMA)		principio de preclusión / desestimación de una demanda por contradictoria con los propios actos
países menos favorecidos (PMF)		procedimiento oral
panel		procedimientos de acreditación
Paquete de Julio (2004)		procedimientos de evaluación de la conformidad
párrafo 2 del artículo 66 (Acuerdo sobre los ADPIC)		procedimientos para el trámite de licencias de importación
párrafo 3 b) del artículo 27 (Acuerdo sobre los ADPIC)		proceso de adopción de decisiones
parte demandada / demandado		procesos y métodos de producción (PMP)
Parte IV del GATT		producto interno bruto, interior bruto (PIB)
parte reclamante		producto nacional bruto (PNB)
partes contratantes (del GATT)		productos especiales
patente		productos sensibles
pequeños abastecedores		productos similares
Pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID)		Programa 21
perjuicio grave		Programa de Fomento de las Exportaciones
personas físicas		programa de reforma
petición / oferta		Programa de Trabajo de Doha
piratería		programa incorporado
Política Agrícola Común (PAC)		Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP)
política de competencia / política antimonopolio		programa positivo
políticas de sustitución de las importaciones		programas de integración
prácticas comerciales restrictivas (PCR)		progresividad
precedentes del GATT / precedentes establecidos en el GATT		progresividad arancelaria
precio de exportación		propuesta “cero por cero”
preferencias / tratamiento preferencial / acuerdos preferenciales		protección de las industrias nacientes
preocupaciones no comerciales		protección en frontera
prescripciones en materia de contenido nacional		protección transitoria
prescripciones en materia de destino de los productos		Protocolo de Cartagena
prescripciones en materia de nivelación del comercio		protocolos (AGCS)
prescripciones en materia de resultados de exportación		prueba de necesidades económicas

recargo arancelario		regulación de la oferta / sistemas de comercialización ordenados
receptor de precios		relación causal
reciprocidad		relaciones comerciales normales
reclamación / queja		restricciones cuantitativas / contingentes / cuotas
reclamaciones en casos en que no existe infracción		resultados iniciales
recuperación		retirar, suprimir (la medida)
reducción a cero		retorsión
reducción lineal de los aranceles		retorsión intersectorial
reducciones arancelarias basadas en una fórmula		Ronda de Tokio
régimen de licencias no automáticas de importación		Ronda Kennedy / Negociaciones Kennedy
régimen de perfeccionamiento pasivo		Ronda Uruguay
reglamentación nacional		rondas de negociaciones comerciales
reglamentos técnicos

salón verde		sistema multilateral de comercio
salto de países		sistemas de comercialización ordenados
Salvaguardia especial para la agricultura		subvenciones
salvaguardias / medidas de salvaguardia		subvenciones a la exportación
secreto comercial		subvenciones no recurribles (subvenciones verdes)
seguridad alimentaria		subvenciones permisibles
servicio público		subvenciones prohibidas
servicios de divulgación y asesoramiento		subvenciones recurribles
SIDUNEA (Sistema Automatizado de Datos Aduaneros)		sui generis
Sistema Armonizado (SA)		suministro transfronterizo de servicios
sistema de pago y reembolso de depósitos		Súper 301 (Ley General de Comercio Exterior y Competitividad de 1988)
Sistema Generalizado de Preferencias (SGP)

TARIC		transcripción
tasa de distribución		transferencia del remanente
tercer participante (en el procedimiento de apelación)		transferencia forzosa de tecnología
tercero (en el proceso ante el grupo especial) / derechos de los terceros		tránsito
territorio aduanero		transparencia
Texto de Girard sobre el acceso a los mercados		trato especial y diferenciado
texto del proyecto Dunkel		trato nacional (norma)
todo único		“tres hermanas”, las
tope arancelario

unión aduanera
utilización anticipada / saldo llevado a cuenta nueva

valor de transacción
valor normal
valor reconstruido
valor reconstruido
ventaja comparativa / costos comparados, teoría de la / los
“vía rápida”

“WTO-plus”, excediendo las normas y disciplinas de la OMC

zonas de elaboración para la exportación / zonas francas industriales
zonas francas

Volver a principio de página

Primera edición 2003
Edición revisada 2007

Reservados todos los derechos. No se puede reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en cualquier sistema recuperable, ni transmitirla por ningún medio electrónico, mecánico, fotocopiado, en discos, ni de cualquier otra forma de transmisión de información, sin la previa autorización de la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional.